Конвенция

о правах инвалидов

(от 13 декабря 2006 г.)

Источники



https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disability.shtml



http://ivo.garant.ru/#/document/2565085/paragraph/398:0

Преамбула

Государства - участники настоящей Конвенции,

a) напоминая о провозглашенных в

Уставе

Организации Объединенных Наций принципах, в

которых достоинство и ценность, присущие всем членам человеческой семьи, и равные и
неотъемлемые права их признаются за основу свободы, справедливости и всеобщего мира,

b) признавая, что Организация Объединенных Наций провозгласила и закрепила во

Всеобщей

декларации

прав человека и в Международных пактах о правах человека, что каждый человек

обладает всеми предусмотренными в них правами и свободами без какого бы то ни было
различия,

c) подтверждая всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав
человека и основных свобод, а также необходимость гарантировать инвалидам полное
пользование ими без дискриминации,

d) ссылаясь на

Международный пакт

об экономических, социальных и культурных

правах,

Международный пакт

о гражданских и политических правах,

Международную

конвенцию

о ликвидации всех форм расовой дискриминации,

Конвенцию

о ликвидации всех

форм дискриминации в отношении женщин,

Конвенцию

против пыток и других жестоких,

бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

Конвенцию

правах ребенка и

Международную конвенцию

о защите прав всех трудящихся-мигрантов и

членов их семей,

e) признавая, что инвалидность - это эволюционирующее понятие и что инвалидность является
результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья
людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и
эффективному участию в жизни общества наравне с другими,

f) признавая важность, которую принципы и руководящие ориентиры, содержащиеся
во

Всемирной

программе

действий

отношении

инвалидов

Стандартных

правилах

обеспечения равных возможностей для инвалидов, имеют с точки зрения влияния на

поощрение, формулирование и оценку стратегий, планов, программ и мероприятий на
национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего обеспечения
инвалидам равных возможностей,

g) подчеркивая важность актуализации проблем инвалидности как составной части
соответствующих стратегий устойчивого развития,

h) признавая также, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности
представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности,

i) признавая далее многообразие инвалидов,

j) признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, в том числе
нуждающихся в более активной поддержке,

k) будучи озабочены тем, что, несмотря на эти различные документы и начинания, инвалиды
продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества в качестве
равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех частях мира,

l) признавая важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни
инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах,

m) признавая ценный нынешний и потенциальный вклад инвалидов в общее благосостояние и
многообразие их местных сообществ и то обстоятельство, что содействие полному
осуществлению инвалидами своих прав человека и основных свобод, а также полноценному
участию инвалидов позволит укрепить у них ощущение причастности и добиться значительных
успехов в человеческом, социальном и экономическом развитии общества и искоренении
нищеты,

n) признавая, что для инвалидов важна их личная самостоятельность и независимость, включая
свободу делать свой собственный выбор,

o) считая, что инвалиды должны иметь возможность активной вовлеченности в процессы
принятия решений относительно стратегий и программ, в том числе тех, которые их прямо
касаются,

p)  будучи  озабочены  трудными  условиями,  с  которыми  сталкиваются  инвалиды,
подвергающиеся множественным или обостренным формам дискриминации по признаку расы,
цвета  кожи,  пола,  языка,  религии,  политических  и  иных  убеждений,  национального,
этнического,  аборигенного  или  социального  происхождения,  имущественного  положения,
рождения, возраста или иного обстоятельства,

q) признавая, что женщины-инвалиды и девочки-инвалиды как дома, так и вне его нередко
подвергаются большему риску насилия, травмирования или надругательства, небрежного или
пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации,

r) признавая, что дети-инвалиды должны в полном объеме пользоваться всеми правами
человека и основными свободами наравне с другими детьми, и напоминая в этой связи об
обязательствах, взятых на себя государствами - участниками

Конвенции

о правах ребенка,

s) подчеркивая необходимость учета гендерного аспекта во всех усилиях по содействию
полному осуществлению инвалидами прав человека и основных свобод,

t) подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признавая в
этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты
на инвалидов,

u) принимая во внимание, что обстановка мира и безопасности, основанная на полном уважении
целей и принципов, изложенных в

Уставе

Организации Объединенных Наций, и на

соблюдении применимых договоров в области прав человека, является непременным условием
для полной защиты инвалидов, в частности во время вооруженных конфликтов и иностранной
оккупации,

v) признавая, что важна доступность физического, социального, экономического и культурного
окружения, здравоохранения и образования, а также информации и связи, поскольку она
позволяет инвалидам в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными
свободами,

w) принимая во внимание, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении
других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и
соблюдения прав, признаваемых в Международном билле о правах человека,

x) будучи убеждены в том, что семья является естественной и основной ячейкой общества и
имеет право на защиту со стороны общества и государства и что инвалиды и члены их семей
должны получать необходимую защиту и помощь, позволяющие семьям вносить вклад в дело
полного и равного пользования правами инвалидов,

y)  будучи  убеждены  в  том,  что  всеобъемлющая  и  единая  международная  конвенция  о
поощрении  и  защите  прав  и  достоинства  инвалидов  явится  важным  вкладом  в  преодоление
глубоко  неблагоприятного  социального  положения  инвалидов  и  в  расширение  их  участия  в
гражданской,  политической,  экономической,  социальной  и  культурной  жизни  при  равных
возможностях - как в развитых, так и в развивающихся странах,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Цель

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и
равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также в
поощрении уважения присущего им достоинства.

К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными
или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут
мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Статья 2

Определения

Для целей настоящей Конвенции:

"общение"

включает использование языков, текстов, азбуки Брайля, тактильного общения,

крупного  шрифта,  доступных  мультимедийных  средств,  равно  как  печатных  материалов,
аудиосредств,  обычного  языка,  чтецов,  а  также  усиливающих  и  альтернативных  методов,
способов  и  форматов  общения,  включая  доступную  информационно-коммуникационную
технологию;

"язык"

включает речевые и жестовые языки и другие формы неречевых языков;

"дискриминация по признаку инвалидности"

означает любое различие, исключение или

ограничение  по  причине  инвалидности,  целью  или  результатом  которого  является  умаление
или  отрицание  признания,  реализации  или  осуществления  наравне  с  другими  всех  прав
человека  и  основных  свобод  в  политической,  экономической,  социальной,  культурной,
гражданской или любой иной области. Она включает все формы дискриминации, в том числе
отказ в разумном приспособлении;

"разумное приспособление"

означает внесение, когда это нужно в конкретном случае,

необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или
неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами
наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

"универсальный дизайн"

означает дизайн предметов, обстановок, программ и услуг,

призванный сделать их в максимально возможной степени пригодными к пользованию для всех
людей без необходимости адаптации или специального дизайна. "Универсальный дизайн" не
исключает ассистивные устройства для конкретных групп инвалидов, где это необходимо.

Статья 3

Общие принципы

Принципами настоящей Конвенции являются:

a) уважение присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу
делать свой собственный выбор, и независимости;

b) недискриминация;

c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество;

d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского
многообразия и части человечества;

e) равенство возможностей;

f) доступность;

g) равенство мужчин и женщин;

h) уважение развивающихся способностей детей-инвалидов и уважение права детей-инвалидов
сохранять свою индивидуальность.

Статья 4

Общие обязательства

1. Государства-участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав
человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было

дискриминации по

признаку инвалидности

. С этой целью государства-участники обязуются:

a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для
осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции;

b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены
существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к
инвалидам дискриминационными;

c) учитывать во всех стратегиях и программах защиту и поощрение прав человека инвалидов;

d) воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей
Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в
соответствии с настоящей Конвенцией;

e) принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности
со стороны любого лица, организации или частного предприятия;

f) проводить или поощрять исследовательскую и конструкторскую разработку товаров, услуг,
оборудования и объектов

универсального дизайна

(определяемого в

статье 2

настоящей

Конвенции), чья подгонка под конкретные нужды инвалида требовала бы как можно меньшей
адаптации и минимальных затрат, способствовать их наличию и использованию, а также
продвигать идею универсального дизайна при выработке стандартов и руководящих
ориентиров;

g)  проводить  или  поощрять  исследовательскую  и  конструкторскую  разработку,  а  также
способствовать  наличию  и  использованию  новых  технологий,  включая  информационно-
коммуникационные технологии, средств, облегчающих мобильность, устройств и ассистивных
технологий,  подходящих  для  инвалидов,  с  уделением  первоочередного  внимания  недорогим
технологиям;

h) предоставлять инвалидам доступную информацию о средствах, облегчающих мобильность,
устройствах и ассистивных технологиях, в том числе новых технологиях, а также других
формах помощи, вспомогательных услугах и объектах;

i) поощрять преподавание специалистам и персоналу, работающим с инвалидами,
признаваемых в настоящей Конвенции прав, чтобы совершенствовать предоставление
гарантированных этими правами помощи и услуг.

2. Что касается экономических, социальных и культурных прав, то каждое государство-
участник обязуется принимать, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы, а в случае
необходимости - прибегая к международному сотрудничеству, меры к постепенному
достижению полной реализации этих прав без ущерба для тех сформулированных в настоящей
Конвенции обязательств, которые являются непосредственно применимыми в соответствии с
международным правом.

3.  При  разработке  и  применении  законодательства  и  стратегий,  направленных  на
осуществление  настоящей  Конвенции,  и  в  рамках  других  процессов  принятия  решений  по
вопросам,  касающимся  инвалидов,  государства-участники  тесно  консультируются  с
инвалидами,  включая  детей-инвалидов,  и  активно  привлекают  их  через  представляющие  их
организации.

4. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает каких-либо положений, которые в большей
степени способствуют реализации прав инвалидов и могут содержаться в законах государства-
участника или нормах международного права, действующих в этом государстве. Не
допускается никакое ограничение или умаление каких бы то ни было прав человека и основных
свобод, признаваемых или существующих в каком-либо государстве - участнике настоящей
Конвенции в силу закона, конвенций, правил или обычаев, под тем предлогом, что в настоящей
Конвенции не признаются такие права или свободы или что в ней они признаются в меньшем
объеме.

5. Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств
без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

Статья 5

Равенство и недискриминация

1. Государства-участники признают, что все лица равны перед законом и по нему и имеют право
на равную защиту закона и равное пользование им без всякой дискриминации.

2. Государства-участники запрещают любую

дискриминацию по признаку инвалидности

гарантируют инвалидам равную и эффективную правовую защиту от дискриминации на любой
почве.

3. Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства-участники
предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению

разумного приспособления

4. Конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства
инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу настоящей Конвенции.

Статья 6

Женщины-инвалиды

1. Государства-участники признают, что женщины-инвалиды и девочки-инвалиды
подвергаются множественной дискриминации, и в этой связи принимают меры для
обеспечения полного и равного осуществления ими всех прав человека и основных свобод.

2.  Государства-участники  принимают  все  надлежащие  меры  для  обеспечения  всестороннего
развития,  улучшения  положения  и  расширения  прав  и  возможностей  женщин,  чтобы
гарантировать  им  осуществление  и  реализацию  прав  человека  и  основных  свобод,
закрепленных в настоящей Конвенции.

Статья 7

Дети-инвалиды

1. Государства-участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного
осуществления детьми-инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими
детьми.

2. Во всех действиях в отношении детей-инвалидов первоочередное внимание уделяется
высшим интересам ребенка.

3.  Государства-участники  обеспечивают,  чтобы  дети-инвалиды  имели  право  свободно
выражать  по  всем  затрагивающим  их  вопросам  свои  взгляды,  которые  получают  должную
весомость,  соответствующую  их  возрасту  и  зрелости,  наравне  с  другими  детьми  и  получать
помощь, соответствующую инвалидности и возрасту, в реализации этого права.

Статья 8

Просветительно-воспитательная работа

1. Государства-участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие
меры к тому, чтобы:

a) повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах
инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов;

b) вести борьбу со стереотипами, предрассудками и вредными обычаями в отношении
инвалидов, в том числе на почве половой принадлежности и возраста, во всех сферах жизни;

c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.

2. Принимаемые с этой целью меры включают:

a) развертывание и ведение эффективных общественно-просветительных кампаний,
призванных:

i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов;

ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их
обществом;

iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их
вклада на рабочем месте и на рынке труда;

b) воспитание на всех уровнях системы образования, в том числе у всех детей начиная с раннего
возраста, уважительного отношения к правам инвалидов;

c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое
согласуется с целью настоящей Конвенции;

d) продвижение воспитательно-ознакомительных программ, посвященных инвалидам и их
правам.

Статья 9

Доступность

1.  Чтобы  наделить  инвалидов  возможностью  вести  независимый  образ  жизни  и  всесторонне
участвовать во всех аспектах жизни, государства-участники принимают надлежащие меры для
обеспечения инвалидам доступа наравне с другими к физическому окружению, к транспорту, к
информации  и  связи,  включая  информационно-коммуникационные  технологии  и  системы,  а
также  к  другим  объектам  и  услугам,  открытым  или  предоставляемым  для  населения,  как  в
городских, так и в сельских районах. Эти меры, которые включают выявление и устранение
препятствий и барьеров, мешающих доступности, должны распространяться, в частности:

a) на здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы,
жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места;

b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и
экстренные службы.

2. Государства-участники принимают также надлежащие меры к тому, чтобы:

a) разрабатывать минимальные стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие
доступность объектов и услуг, открытых или предоставляемых для населения, вводить их в
действие и следить за их соблюдением;

b) обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые
или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов;

c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с
которыми сталкиваются инвалиды;

d) оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными
азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме;

e) предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников,
чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других
объектов, открытых для населения;

f) развивать другие надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки,
обеспечивающие им доступ к информации;

g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно-коммуникационным технологиям и
системам, включая Интернет;

h) поощрять проектирование, разработку, производство и распространение изначально
доступных информационно-коммуникационных технологий и систем, так чтобы доступность
этих технологий и систем достигалась при минимальных затратах.

Статья 10

Право на жизнь

Государства-участники вновь подтверждают неотъемлемое право каждого человека на жизнь и
принимают все необходимые меры для обеспечения его эффективного осуществления
инвалидами наравне с другими.

Статья 11

Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации

Государства-участники принимают в соответствии со своими обязательствами по
международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право
прав человека, все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в
ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные гуманитарные ситуации и
стихийные бедствия.

Статья 12

Равенство перед законом

1. Государства-участники подтверждают, что каждый инвалид, где бы он ни находился, имеет
право на равную правовую защиту.

2. Государства-участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с
другими во всех аспектах жизни.

3. Государства-участники принимают надлежащие меры для предоставления инвалидам
доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей
правоспособности.

4. Государства-участники обеспечивают, чтобы все меры, связанные с реализацией
правоспособности, предусматривали надлежащие и эффективные гарантии предотвращения

злоупотреблений  в  соответствии  с  международным  правом  прав  человека.  Такие  гарантии
должны  обеспечивать,  чтобы  меры,  связанные  с  реализацией  правоспособности,
ориентировались на уважение прав, воли и предпочтений лица, были свободны от конфликта
интересов и неуместного влияния, были соразмерны обстоятельствам этого лица и подстроены
под  них,  применялись  в  течение  как  можно  меньшего  срока  и  регулярно  проверялись
компетентным,  независимым  и  беспристрастным  органом  или  судебной  инстанцией.  Эти
гарантии  должны  быть  соразмерны  той  степени,  в  которой  такие  меры  затрагивают  права  и
интересы данного лица.

5. С учетом положений настоящей статьи государства-участники принимают все надлежащие
и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его
наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к
банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и
обеспечивают, чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.

Статья 13

Доступ к правосудию

1. Государства-участники обеспечивают инвалидам наравне с другими эффективный доступ к
правосудию, в том числе предусматривая процессуальные и соответствующие возрасту
коррективы, облегчающие выполнение теми своей эффективной роли прямых и косвенных
участников, в том числе свидетелей, во всех стадиях юридического процесса, включая стадию
расследования и другие стадии предварительного производства.

2. Чтобы содействовать обеспечению инвалидам эффективного доступа к правосудию,
государства-участники способствуют надлежащему обучению лиц, работающих в сфере
отправления правосудия, в том числе в полиции и пенитенциарной системе.

Статья 14

Свобода и личная неприкосновенность

1. Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими:

a) пользовались правом на свободу и личную неприкосновенность;

b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы
соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием
для лишения свободы.

2.  Государства-участники  обеспечивают,  чтобы  в  том  случае,  если  на  основании  какой-либо
процедуры  инвалиды  лишаются  свободы,  им  наравне  с  другими  полагались  гарантии,
согласующиеся  с  международным  правом  прав  человека,  и  чтобы  обращение  с  ними
соответствовало  целям  и  принципам  настоящей  Конвенции, включая  обеспечение

разумного

приспособления

e) оно является явно необоснованным или недостаточно аргументированным либо

f) факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления настоящего
Протокола в силу для соответствующего государства-участника, если только эти факты не
продолжались и после упомянутой даты.

Статья 3

С учетом положений

статьи 2

настоящего Протокола Комитет в конфиденциальном порядке

доводит любые представленные ему сообщения до сведения государства-участника. В
шестимесячный срок уведомленное государство представляет Комитету письменные
объяснения или заявления с уточнением вопроса или средства защиты (если таковое имеется),
которое, возможно, было применено этим государством.

Статья 4

1.  В  любой  момент  между  получением  сообщения  и  вынесением  определения  по  существу
Комитет  может  направить  соответствующему  государству-участнику  для  безотлагательного
рассмотрения  просьбу  о  принятии  этим  государством-участником  таких  временных  мер,
которые  могут  быть  необходимы  для  того,  чтобы  избежать  причинения  возможного
непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

2. Когда Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с

пунктом

настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости им по

существу сообщения.

Статья 5

При рассмотрении сообщений в соответствии с настоящим Протоколом Комитет проводит
закрытые заседания. После изучения сообщения Комитет направляет свои предложения и
рекомендации (если таковые имеются) соответствующему государству-участнику и заявителю.

Статья 6

1. Если Комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные или
систематические нарушения государством-участником прав, закрепленных в Конвенции, он
предлагает этому государству-участнику сотрудничать в изучении этой информации и с этой
целью представить замечания по поводу соответствующей информации.

2.  С  учетом  любых  замечаний,  которые  могут  быть  представлены  соответствующим
государством-участником, а также любой другой имеющейся у него достоверной информации
Комитет  может  поручить  одному  или  нескольким  своим  членам  провести  расследование  и
срочно  представить  доклад  Комитету.  В  тех  случаях,  когда  это  оправдано,  и  с  согласия
государства-участника расследование может включать посещение его территории.

3. После изучения результатов такого расследования Комитет препровождает эти результаты
соответствующему

государству-участнику

вместе

любыми

комментариями

рекомендациями.

4. В течение шести месяцев с момента получения результатов, комментариев и рекомендаций,
препровожденных Комитетом, государство-участник представляет ему свои замечания.

5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса
предполагается обращение к государству-участнику за сотрудничеством.

Статья 7

1. Комитет может предложить соответствующему государству-участнику включить в свой
доклад, предусмотренный

статьей 35

Конвенции, сведения о любых мерах, принятых в порядке

отклика на расследование, проведенное согласно

статье 6

настоящего Протокола.

2. При необходимости Комитет может по истечении шестимесячного срока, о котором
говорится в

пункте 4 статьи 6

, предложить соответствующему государству-участнику

информировать его о мерах, принятых в порядке отклика на такое расследование.

Статья 8

Каждое государство-участник может в момент подписания настоящего Протокола, его
ратификации или присоединения к нему заявить, что не признает компетенцию Комитета,
предусмотренную в

статьях 6

Статья 9

Депозитарием настоящего Протокола является Генеральный секретарь Организации
Объединенных Наций.

Статья 10

Настоящий Протокол открыт для подписания подписавшими

Конвенцию

государствами и

организациями региональной интеграции в Центральных учреждениях Организации
Объединенных Наций в Нью-Йорке с 30 марта 2007 года.

Статья 11

Настоящий  Протокол  подлежит  ратификации  подписавшими  его  государствами,  которые
ратифицировали  Конвенцию  или  присоединились  к  ней.  Он  подлежит  официальному
подтверждению  подписавшими  его  организациями  региональной  интеграции,  которые
официально подтвердили Конвенцию или присоединились к ней. Он открыт для присоединения
к  нему  любого  государства  или  организации  региональной  интеграции,  которые
ратифицировали

Конвенцию

, официально подтвердили ее или присоединились к ней и которые

не подписали настоящий Протокол.

Статья 12

"Организация

региональной

интеграции"

означает

созданную

суверенными

государствами  определенного региона  организацию, которой ее государства-члены передали
компетенцию  в  отношении  вопросов,  регулируемых  Конвенцией  и  настоящим  Протоколом.
Такие  организации  указывают  в  своих  документах  об  официальном  подтверждении  или
присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и
настоящим Протоколом. Впоследствии они информируют депозитария о любых существенных
изменениях в объеме их компетенции.

2. Ссылки в настоящем Протоколе на "государства-участники" относятся к таким организациям
в пределах их компетенции.

3. Для целей

пункта 1 статьи 13

пункта 2 статьи 15

настоящего Протокола ни один документ,

сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитывается.

4. В вопросах, относящихся к их компетенции, организации региональной интеграции могут
осуществлять свое право голоса на совещании государств-участников с числом голосов,
равным числу их государств-членов, которые являются участниками настоящего Протокола.
Такая организация не осуществляет своего права голоса, если свое право осуществляет какое-
либо из ее государств-членов, и наоборот.

Статья 13

1. При условии вступления в силу

Конвенции

настоящий Протокол вступает в силу на

тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о
присоединении.

2. Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих
настоящий Протокол, официально подтверждающих его или присоединяющихся к нему после
сдачи на хранение десятого такого документа, Протокол вступает в силу на тридцатый день
после сдачи ими на хранение своего такого документа.

Статья 14

1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.

2. Оговорки могут быть в любое время сняты.

Статья 15

1.  Любое  государство-участник  может  предложить  поправку  к  настоящему  Протоколу  и
представить  ее  Генеральному  секретарю  Организации  Объединенных  Наций.  Генеральный
секретарь  сообщает  любые  предложенные  поправки  государствам-участникам,  прося
уведомить  его,  выступают  ли  они  за  проведение  совещания  государств-участников  для
рассмотрения этих предложений и принятия по ним решений. В случае если в течение четырех
месяцев  с  даты  такого  сообщения  не  менее  трети  государств-участников  выступит  за
проведение  такого  совещания,  Генеральный  секретарь  созывает  совещание  под  эгидой
Организации Объединенных Наций. Любая поправка, одобренная большинством в две трети
присутствующих  и  участвующих  в  голосовании  государств-участников,  направляется
Генеральным  секретарем  Генеральной  Ассамблее  Организации  Объединенных  Наций  для
утверждения, а затем всем государствам-участникам для принятия.

2. Поправка, одобренная и утвержденная в соответствии с

пунктом 1

настоящей статьи,

вступает в силу на тридцатый день после того, как число сданных на хранение документов о
принятии достигнет двух третей от числа государств-участников на дату одобрения этой
поправки. Впоследствии поправка вступает в силу для любого государства-участника на
тридцатый день после сдачи им на хранение своего документа о принятии. Поправка является
обязательной только для тех государств-участников, которые ее приняли.

Статья 16

Государство-участник может денонсировать настоящий Протокол посредством письменного
уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация
вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.

Статья 17

Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах.

Статья 18